weiter

1) Adj a) fortdauernd дальне́йший . neu но́вый . zusätzlich дополни́тельный . bei der weiteren Arbeit в дальне́йшей рабо́те . im weiteren Text да́лее в те́ксте . im weiteren Verlauf der Gespräche в хо́де дальне́йших разгово́ров . weitere Verpflichtungen übernehmen брать взять на себя́ дополни́тельные [но́вые] обяза́тельства . zu weiteren Auskünften sind wir gern bereit мы всегда́ гото́вы сообщи́ть вам дополни́тельную [дальне́йшую] информа́цию . gibt es noch weitere Bemerkungen [Fragen]? есть ещё каки́е-нибу́дь замеча́ния [вопро́сы]? alle weiteren Fragen klären wir später все остальны́е вопро́сы мы обсу́дим по́зже . ein weiteres Problem ist, daß … сле́дующая <ещё одна́> пробле́ма состои́т в том , что … jedes weitere Wort ist überflüssig не ну́жно бо́льше слов | das weitere erfahren Sie schriftlich дальне́йшее мы сообщи́м Вам пи́сьменно <в пи́сьменном ви́де>. das weitere erkläre ich dir persönlich остально́е я объясню́ тебе́ при встре́че <ли́чно>. alles weitere wird sich finden дальне́йшее пока́жет / да́льше бу́дет ви́дно . alles weitere ist klar всё остально́е я́сно b) in Verbindung mit Zahlen ещё . nach einer weiteren Woche erhielten wir Antwort по́сле ещё одно́й неде́ли ожида́ния мы получи́ли отве́т . acht weitere Opfer wurden tot aus dem Schacht geborgen ещё во́семь жертв бы́ло извлечено́ из ша́хты мёртвыми

2) Adv a) weiterhin да́лее . auch weiter и да́лее , и в дальне́йшем . wir werden uns auch weiter um ihn kümmern мы и да́лее <и в дальне́йшем> позабо́тимся о нём b) sonst да́льше , ещё . in verneinten Sätzen бо́льше . wer weiter? кто да́льше <ещё>? was weiter? что да́льше <ещё>? weiter nichts бо́льше ничего́ . weiter niemand бо́льше никто́ . was geschah weiter? что случи́лось да́льше ? weiter sage ich nichts бо́льше я ничего́ не скажу́ . weiter wollte ich nichts э́то всё , что я хоте́л | das ist weiter nicht schlimm (э́то) не стра́шно , ничего́ стра́шного . das hat weiter nichts zu sagen э́то ещё ни о чём не говори́т . das Buch ist weiter nicht aufregend кни́га не о́чень-то интере́сная c) in Verbindung mit Verben: die Fortsetzung v. begonnener Handlung bezeichnend - übers. mit продолжа́ть + entsprechendes Verb. in Verbindung mit Modalverb - übers. mit Modalverb + бо́льше о. да́лее + entsprechendes Verb. er schwieg weiter он продолжа́л молча́ть . er konnte nicht weiter schweigen он не мог бо́льше <да́лее> молча́ть d) weiter! Aufforderung да́льше ! halt, nicht weiter! стой , ни ша́гу да́льше ! kein Wort weiter! ни сло́ва бо́льше ! e) bis auf weiteres до осо́бого распоряже́ния . zeitweilig вре́менно . das Restaurant bleibt bis auf weiteres geschlossen рестора́н закры́т до осо́бого распоряже́ния [вре́менно закры́т]. des weiteren да́лее . im weiteren да́лее . ohne weiteres сра́зу (же), без разгово́ров . eine Bescheinigung ohne weiteres bekommen получа́ть получи́ть спра́вку без вся́ких затрудне́ний <без разгово́ров, сра́зу>. eine Reise ohne weiteres bekommen без труда́ <сра́зу же> получа́ть /- путёвку . jdm. ohne weiteres einen Tag freigeben предоставля́ть /-ста́вить кому́-н . свобо́дный день без возраже́ний <сра́зу же, без разгово́ров>. du kannst doch nicht ohne weiteres die Sitzung verlassen ты же не мо́жешь про́сто так поки́нуть совеща́ние . das kannst du ohne weiteres tragen ты вполне́ мо́жешь носи́ть э́то . das kannst du ohne weiteres tun ты вполне́ <без колеба́ний> мо́жешь э́то сде́лать . und so weiter и так да́лее